L’État est présent au Cap-Haïtien et se tient aux côtés des victimes de l’incendie du marché Cluny

Port-au-Prince, le 25 janvier 2026.— À la suite du violent incendie survenu tard dans la nuit au marché Cluny, situé sur la rue 9L au Cap-Haïtien, le Gouvernement de la République tient à réaffirmer avec force que l’État est présent, mobilisé et pleinement engagé aux côtés des citoyens durement affectés par ce sinistre.

Sur instruction formelle du Premier ministre, Monsieur Alix Didier Fils-Aimé, le ministre de l’Intérieur et des Collectivités territoriales (MICT) a été immédiatement dépêché dans le département du Nord afin de procéder à une évaluation rigoureuse et exhaustive des dégâts causés par cet incendie, qui s’est propagé avec une rare violence, détruisant de nombreux étals et plongeant plusieurs familles dans la détresse.

Le Gouvernement exprime sa plus profonde compassion à tous ceux qui ont perdu leurs biens, leurs moyens de subsistance ou qui se trouvent aujourd’hui dans une situation de grande précarité. Il partage leur douleur, leur inquiétude et leur sentiment de perte, et réaffirme que nul citoyen ne sera laissé seul face à cette épreuve.

Cette décision traduit la volonté claire du Chef du Gouvernement Monsieur Alix Didier Fils-Aimé d’assurer une présence effective de l’État sur le terrain, d’exercer pleinement ses responsabilités régaliennes et de mettre en œuvre une aide concrète, rapide et adaptée aux victimes.

Le Premier ministre attend le rapport officiel du ministre de l’Intérieur afin de prendre, sans délai, les mesures appropriées et de mettre en œuvre une réponse institutionnelle structurée et coordonnée, visant à soutenir les familles et les commerçants sinistrés.

Le Gouvernement de la République exprime sa solidarité nationale avec les commerçants et les familles du marché Cluny et réaffirme son engagement à protéger les personnes, préserver les biens et faire prévaloir l’autorité de l’État sur tout le territoire.

Au Cap-Haïtien, l’État assume.
Au Cap-Haïtien, l’État est aux côtés du peuple.
Au Cap-Haïtien, l’État agit.

-FIN-

———————————————————————

KOMINIKE POU LAPRES

Leta prezan nan Kap Ayisyen el kanpe bò kote viktim dife Mache Kluni

Pòtoprens, 25 janvye 2026.— Aprè gwo dife ki eklate byen ta nan lannwit nan Mache Kluni, ki chita kòl nan ri 9L nan Kap Ayisyen, Gouvènman Repiblik ap fè nasyon an konnen ke Leta prezan, mobilize epi angajel totalman bò kote sitwayen ki viktim trajedi sa a.

Sou enstriksyon dirèk Premye Minis la, Mesye Alix Didier Fils-Aimé, Minis Enteryè ak Kolektivite Teritoryal la (MICT) te voye prese prese nan Depatman Nò pou evalye avèk presizyon tout domaj dife sa a koze. Dife a te gaye rapidman, li kraze anpil kontwa epi mete plizyè fanmi nan yon gwo mizè.

Gouvènman an eksprime konpasyon li pou tout moun ki pèdi byen yo, mwayen pou yo viv oswa ki jwenn tèt yo nan yon sitiyasyon difisil. Li pataje lapenn yo, enkyetid yo, epi li fè konnen ke pa gen okenn sitwayen ki pral rete pou kont li devan mizè sa a.

Desizyon sa a montre klèman volonte Leta pou l prezan sou teren an, pou l egzekite responsablite regalyèn li yo epi mete sou pye yon repons rapid, konkrè e ki adapte pou viktim yo.

Premye Minis la ap tann rapò ofisyèl Minis Enteryè a pou l kapab pran san pèdi tan tout mezi nesesè yo, epi mete sou pye yon plan aksyon estriktire epi kowòdone, pou soutni fanmi ak machann ki viktim dife a.

Gouvènman Repiblik la eksprime solidarite nasyonal li ak machann yo ak fanmi ki frape nan Mache Kluni, epi li reyafime angajman li pou pwoteje moun, pwoteje byen, epi fè respekte otorite Leta sou tout teritwa nasyonal la.

Nan Kap Ayisyen, Leta la.
Nan Kap Ayisyen, Leta kanpe ak pèp la.
Nan Kap Ayisyen, Leta ap aji.

-FEN-